1
00:00:37,710 --> 00:00:40,626
बरगलाया गया
2
00:00:42,418 --> 00:00:45,335
यह आपके लिए है.
- धन्यवाद।
3
00:00:57,585 --> 00:00:58,960
एक शेड्यूल बुक.
4
00:00:59,168 --> 00:01:00,335
महान।
5
00:01:00,835 --> 00:01:02,960
आप क्या उम्मीद कर रहे थे?
6
00:01:03,168 --> 00:01:05,543
मैं अब किसी चीज़ की उम्मीद नहीं कर रहा हूं.
7
00:01:07,918 --> 00:01:11,418
तुम्हें ये सब करने की जरूरत नहीं है,
यह जन्मदिन का सामान.
8
00:01:11,626 --> 00:01:15,668
यदि आपको लगता है कि मैं रद्द करने जा रहा हूँ
यह सब... मैं नहीं हूँ!
9
00:01:16,668 --> 00:01:18,710
क्या आप ऐसा करना बंद कर सकते हैं?
- क्या?
10
00:01:18,918 --> 00:01:20,918
कराहना. तुम कराह रहे हो.
11
00:01:21,126 --> 00:01:22,793
मुझे फ़्लू है.
- ज़रूर...
12
00:01:23,001 --> 00:01:25,751
आपने 30 ब्रीज़र्स पीये।
- "आपने 30 ब्रीज़र पी लिए।"
13
00:01:26,793 --> 00:01:30,793
अच्छा, क्या हम ऐसा करने जा रहे हैं?
एक अच्छा जन्मदिन या क्या?
14
00:01:32,835 --> 00:01:37,126
क्या हमारा कोई अभिशाप होने वाला है?
अच्छा जन्मदिन? - हाँ।
15
00:01:39,043 --> 00:01:40,085
अच्छा।
16
00:01:59,918 --> 00:02:01,460
भव्य!
17
00:02:03,793 --> 00:02:05,710
यह एक लड़का होने वाला है, है ना?
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,001
क्या?
19
00:02:07,210 --> 00:02:11,460
ठीक है, आप कम वजन उठा रहे हैं।
आमतौर पर इसका मतलब यह है कि यह एक लड़का है।
20
00:02:11,626 --> 00:02:13,376
ओह। हाँ।
21
00:02:13,585 --> 00:02:15,918
हाँ, यह अवश्य अच्छा होगा।
22
00:02:18,585 --> 00:02:19,960
हाँ, यह वही है.
23
00:02:22,085 --> 00:02:23,918
क्या यह किसी विशेष अवसर के लिए है?
24
00:02:24,085 --> 00:02:26,460
जन्मदिन के लिए.
- यह अच्छा है.
25
00:02:26,668 --> 00:02:27,668
हाँ।
26
00:02:29,376 --> 00:02:32,043
जन्मदिन हमेशा अच्छे होते हैं.
27
00:02:51,918 --> 00:02:53,918
जन्मदिन मुबारक हो, मिस्टर अल्ब्रेक्ट।
28
00:02:56,751 --> 00:02:59,543
नमस्ते, मिस्टर अल्ब्रेक्ट। बधाई हो...
29
00:03:01,376 --> 00:03:02,918
अरे, रेम्को...
30
00:03:04,376 --> 00:03:05,376
अरे!
31
00:03:05,585 --> 00:03:10,668
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
- नमस्ते? मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ!
32
00:03:10,876 --> 00:03:13,751
आह, यह केवल बूढ़ों के लिए है.
33
00:03:13,960 --> 00:03:16,126
यार, क्या तुम बर्बाद हो गए हो, या क्या?
34
00:03:16,335 --> 00:03:18,710
नहीं, लेकिन सच में, मेरे पिताजी हैं
50 जैसा कुछ बदलना।
35
00:03:18,960 --> 00:03:20,293
हाँ. इसलिए?
36
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
यहाँ आओ। मेरे पास आपके लिए कुछ है.
37
00:03:23,251 --> 00:03:25,085
क्या?
- यह ऊपर है.
38
00:03:26,751 --> 00:03:27,751
मेरेल.
39
00:03:30,335 --> 00:03:31,543
अरे।
40
00:03:32,168 --> 00:03:33,710
क्या आप फोटोग्राफर हैं?
41
00:03:33,918 --> 00:03:36,710
मैं इसकी तस्वीरें ले रहा हूं
मेरे पिताजी के दोस्त. बिना हिले।
42
00:03:36,918 --> 00:03:38,376
ओह अब छोड़िए भी!
43
00:03:38,585 --> 00:03:39,751
बहुत देर हो गई।
44
00:03:48,835 --> 00:03:50,960
अरे, बोरिस.
- यह टोबियास है।
45
00:03:51,168 --> 00:03:53,585
आपके पिता को बधाई हो, लड़के।
46
00:03:53,751 --> 00:03:55,376
विम?
47
00:03:55,585 --> 00:03:56,585
विम?
48
00:03:57,751 --> 00:03:58,751
विम!
49
00:04:04,210 --> 00:04:05,418
विम!
50
00:04:05,626 --> 00:04:06,751
कब्ज़ा होना!
51
00:04:06,960 --> 00:04:09,501
कब्ज़ा होना? बस खोलो!
52
00:04:11,335 --> 00:04:12,501
चलो भी!
53
00:04:14,376 --> 00:04:16,793
मैं उन्हें विशेष रूप से लाया!
54
00:04:17,001 --> 00:04:18,585
गधे! खुलना!
55
00:04:21,168 --> 00:04:22,960
विम, दरवाज़ा खोलो!
56
00:04:35,210 --> 00:04:39,001
हम उन्हें उसे दिखाने जा रहे थे?
- यह सही समय नहीं है.
57
00:04:40,251 --> 00:04:43,210
सही समय नहीं है?
लेकिन यह हमारा एकमात्र मौका है.
58
00:04:43,460 --> 00:04:44,501
अभी नहीं!
59
00:04:45,626 --> 00:04:49,168
एक दो दिन में सब कुछ
ख़त्म हो जायेगा. मुझ पर भरोसा करें।
60
00:04:49,418 --> 00:04:51,043
लेकिन आपने इसे क्यों जलाया?
61
00:04:51,043 --> 00:04:53,710
आराम करना। मूल कार्यालय में है.
- क्या यह एक प्रति थी?
62
00:04:53,918 --> 00:04:57,418
तुमने सोचा था कि मैं जा रहा था
तुम्हें मूल दे दो?
63
00:05:07,001 --> 00:05:09,751
क्या ये वैलेंटाइन डे के लिए हैं
या कुछ और?
64
00:05:12,501 --> 00:05:15,043
सफ़ेद क्रिसमस के लिए और भी बहुत कुछ।
65
00:05:22,668 --> 00:05:24,585
संभलने का समय.
66
00:05:26,710 --> 00:05:30,168
तुम्हें भी कुछ चाहिए?
- मैंने नहीं पी थी क्या?
67
00:05:32,918 --> 00:05:35,501
क्या मेरे पिताजी ने आपको आमंत्रित किया था?
68
00:05:35,710 --> 00:05:38,876
या क्या आपने सोचा, बढ़िया पार्टी,
उसे मिस नहीं कर सकते?
69
00:05:39,043 --> 00:05:41,210
जेज़स, लीके, मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
70
00:05:41,626 --> 00:05:43,501
उम्म, यह मेरा जन्मदिन नहीं है।
71
00:05:43,751 --> 00:05:46,960
मैं देख सकता हूँ कि मेरा बूढ़ा आदमी कैसा है
हमेशा तुम्हें देखता रहता हूँ.
72
00:05:47,168 --> 00:05:50,668
क्या आप गंभीर हैं?
मेरा मतलब है कि यह तुम्हारे पिता हैं!
73
00:05:50,876 --> 00:05:52,668
हां ऐसा? जो कुछ भी।
74
00:05:53,626 --> 00:05:56,668
हर कोई जानता है कि वह गड़बड़ कर रहा है
कोई और.
75
00:05:58,418 --> 00:06:01,018
और नीचे सब लोग दिखावा करते हैं
जैसे कि कुछ भी नहीं हो रहा है।
76
00:06:01,085 --> 00:06:02,126
चलो...
77
00:06:02,418 --> 00:06:05,418
मैं सोने नहीं जा रहा हूँ
अपने पिता के साथ, मूर्ख!
78
00:06:12,168 --> 00:06:14,626
लेकिन मुझे कोशिश करने में कोई आपत्ति नहीं होगी
यह आपके भाई के साथ है.
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,668
टोबियास के साथ?
80
00:06:19,793 --> 00:06:23,293
आपको टोबियास से सावधान रहना चाहिए।
- आपका क्या मतलब है?
81
00:06:25,626 --> 00:06:26,751
मेरे साथ आइए।
82
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
टोबियास...
83
00:06:43,001 --> 00:06:44,210
टोबी?
84
00:06:46,418 --> 00:06:48,210
बदबू की परवाह मत करो.
85
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
यहाँ।
86
00:07:15,376 --> 00:07:16,418
बीमार, ठीक है?
87
00:07:16,626 --> 00:07:18,626
हाँ।
88
00:07:18,835 --> 00:07:20,585
लेकिन कुछ हद तक प्यारा भी.
89
00:07:24,251 --> 00:07:26,501
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
90
00:07:26,710 --> 00:07:28,418
मेरी सीडी वापस मिल रही है।
91
00:07:28,626 --> 00:07:32,418
यार, तुम्हें एक खिड़की खोलनी चाहिए।
यहां इसकी दुर्गंध आती है.
92
00:07:32,585 --> 00:07:36,876
आपकी भी कुछ सीडी खो गईं?
- क्या आपको तस्वीरें नहीं लेनी चाहिए?
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,710
चलो फिर तुम्हारे स्तन देखते हैं.
94
00:07:50,585 --> 00:07:55,335
वहाँ। फ़ोटोशॉप की आवश्यकता नहीं है
और आप अभी भी जैक ऑफ कर सकते हैं।
95
00:08:00,418 --> 00:08:02,335
तुम पागल हो!
96
00:08:08,001 --> 00:08:09,668
मेँ आ रहा हूँ!
97
00:08:17,043 --> 00:08:19,460
नादजा.
- अरे।
98
00:08:21,918 --> 00:08:23,585
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
99
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
मैं रेम्को को बधाई देने के लिए यहां आया हूं।
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,710
मैंने सोचा कि आप जापान में थे?
101
00:08:30,085 --> 00:08:31,710
खैर, अब और नहीं.
102
00:08:34,710 --> 00:08:36,168
और आप गर्भवती हैं!
103
00:08:36,418 --> 00:08:37,418
हां.
104
00:08:38,668 --> 00:08:42,585
हाँ. यह एक लड़का होने वाला है,
क्योंकि मैं कम वजन उठा रहा हूं।
105
00:08:48,168 --> 00:08:50,376
क्या आप मुझे अंदर जाने देंगे?
106
00:08:50,585 --> 00:08:52,043
हाँ...
107
00:08:52,335 --> 00:08:53,501
बेशक...
108
00:09:02,543 --> 00:09:04,751
अरे! मेरे पिताजी के लिए त्वरित चित्र.
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,835
ओह, एक क्षण रुकें।
110
00:09:09,210 --> 00:09:11,626
रेम्को आपको देखकर प्रसन्न होगी।
111
00:09:13,210 --> 00:09:15,501
अरे यार, उस मग को देखो!
112
00:09:15,668 --> 00:09:17,918
क्या तब आपको गिरफ्तार किया गया था?
113
00:09:19,751 --> 00:09:24,793
"हमेशा जवान। हमेशा एक लड़का।"
ओह, यह बहुत अच्छा है. माईके!
114
00:09:24,960 --> 00:09:28,210
देखो, यहाँ कौन है दोस्तों,
जापान से पूरे रास्ते.
115
00:09:38,501 --> 00:09:41,126
क्या आप जानते हैं कि वह जापान में थी?
116
00:09:41,376 --> 00:09:43,960
ओह, हाँ, मैंने इसके बारे में सुना था।
117
00:09:44,168 --> 00:09:46,793
ओह, बेन को देखो!
- अच्छा नमस्ते...
118
00:09:46,960 --> 00:09:48,585
नादजा.
119
00:09:49,751 --> 00:09:53,001
क्या आपने गुब्बारा निगल लिया?
- बहुत मजाकिया, विम।
120
00:09:54,085 --> 00:09:56,001
अरे, विम और फ्रेड। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
121
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
क्या आप वापस आ रहे हैं? की वजह से...
122
00:09:59,710 --> 00:10:03,168
नहीं, मुझे बस विम के चुटकुले याद आ रहे थे।
123
00:10:03,418 --> 00:10:05,043
आओ, रेम्को वहाँ है।
124
00:10:05,251 --> 00:10:06,543
प्रिय!
125
00:10:11,126 --> 00:10:15,126
वह यहाँ क्या कर रही है?
- ठीक है, जाहिर तौर पर उसे पार्टी पसंद है।
126
00:10:15,376 --> 00:10:18,543
अच्छा। रेम्को के लिए...
127
00:10:18,793 --> 00:10:19,876
रेम?
128
00:10:21,960 --> 00:10:23,126
नादजा...
129
00:10:24,626 --> 00:10:26,085
बधाई हो.
130
00:10:27,418 --> 00:10:30,960
धन्यवाद। और आपको भी!
131
00:10:31,168 --> 00:10:32,418
क्या आश्चर्य है।
132
00:10:37,876 --> 00:10:39,585
आपमें हिम्मत है.
133
00:10:43,793 --> 00:10:45,501
क्या आप मुझे देखकर खुश हैं?
134
00:10:47,543 --> 00:10:49,293
यह असली बोनसाई है.
135
00:10:51,543 --> 00:10:53,876
ओह कितना अच्छा है। एक छोटा बच्चा पेड़.
136
00:10:54,710 --> 00:10:57,168
हाँ, यह...यह अच्छा है।
137
00:10:58,626 --> 00:11:01,960
अरे, क्या आप भाषण नहीं देने जा रहे हैं?
हर कोई यहाँ है.
138
00:11:02,126 --> 00:11:03,876
हाँ. हाँ.
139
00:11:09,376 --> 00:11:12,210
प्रिय सभी लोगों, प्रिय मित्रों... मैं...
140
00:11:12,460 --> 00:11:14,626
प्रिय इनेके...
141
00:11:16,876 --> 00:11:20,793
हमारे पास... हमारे पीछे अशांत समय है।
142
00:11:25,335 --> 00:11:30,168
बिजनेस के लिहाज से... दुबई है
अभी भी चिंता का विषय है.
143
00:11:30,418 --> 00:11:32,293
और अर्थव्यवस्था...
- यह इसे हल्के ढंग से कह रहा है।
144
00:11:32,501 --> 00:11:34,668
अर्थव्यवस्था भी मदद नहीं कर रही है.
145
00:11:34,876 --> 00:11:39,710
इसके अलावा, हमारे निजी जीवन में भी है
सहा
146
00:11:39,960 --> 00:11:41,585
कुछ परेशानियाँ.
147
00:11:41,793 --> 00:11:44,876
लेकिन हमने वह सब अपने पीछे छोड़ दिया है।'
148
00:11:45,126 --> 00:11:48,626
आपका धन्यवाद, इनेके। प्रिय!
149
00:11:54,251 --> 00:11:56,626
अगले 50 वर्षों तक!
150
00:11:56,835 --> 00:11:59,001
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
151
00:11:59,168 --> 00:12:01,126
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
152
00:12:01,376 --> 00:12:04,585
लिंक, zwo, लिंक, zwo...
153
00:12:14,043 --> 00:12:16,960
वे आपके पिता के लिए गा रहे हैं।
चलो भी।
154
00:12:20,960 --> 00:12:23,126
हिप हिप हुर्रे!
155
00:12:31,501 --> 00:12:33,876
नहीं, मैं आपके पिताजी को बधाई देना चाहता हूँ।
156
00:12:36,242 --> 00:12:38,242
रेम्को के लिए, आपके लिए!
एक्स मेरेल
157
00:12:49,168 --> 00:12:51,668
जन्मदिन मुबारक हो, मिस्टर अल्ब्रेक्ट।
158
00:12:52,835 --> 00:12:55,001
या क्या मैं तुम्हें रेम्को कह सकता हूँ?
159
00:12:55,460 --> 00:12:57,626
अगर मैं तुम्हें मेरेल कह सकूँ।
160
00:12:57,835 --> 00:12:59,626
यह क्या है, मेरेल?
161
00:13:01,918 --> 00:13:05,376
मैंने ऐसा नहीं किया.
वह मेरी लिखावट नहीं है.
162
00:13:05,793 --> 00:13:08,418
लेकिन ये आपके स्तन हैं, है ना?
163
00:13:10,918 --> 00:13:12,918
क्षमा करें, मुझे नहीं पता था...
164
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
मुझे क्षमा करें, मिसेज अल्ब्रेक्ट।
- हाँ, ठीक है...
165
00:13:19,960 --> 00:13:23,210
वह बहुत स्मार्ट नहीं था, मेरेल।
166
00:13:23,460 --> 00:13:24,960
वहाँ केवल रेड वाइन है.
167
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
बकवास पार्टी!
168
00:13:30,918 --> 00:13:34,001
यह कैसी बकवास है, टोबियास?
169
00:13:34,210 --> 00:13:36,793
यह मेरे और मेरेल के बीच कुछ है।
170
00:13:37,001 --> 00:13:39,835
तो कृपया हमें इससे बाहर छोड़ दें?
171
00:13:42,335 --> 00:13:44,543
क्या आप दोनों के बीच कुछ है?
172
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
अभी तक नहीं।
173
00:13:49,001 --> 00:13:52,376
मुझे नहीं लगता कि ये बढ़ रहा है
आपके रिश्ते की संभावना.
174
00:14:00,835 --> 00:14:02,001
अच्छा,
175
00:14:02,210 --> 00:14:05,418
जो तुम मुझे दे रहे हो
संबंध सलाह.
176
00:14:08,335 --> 00:14:11,126
क्या मुझे दो गिलास रेड वाइन मिल सकती है?
- एक, कृपया।
177
00:14:13,668 --> 00:14:15,168
फ्रेडी!
178
00:14:16,501 --> 00:14:18,518
नाद्ज़ा, आपके लिए कुछ?
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं धन्यवाद।
179
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
मैं सफ़ेद पी रहा हूँ.
- मैं कुछ लूंगा। यह मेरा जन्मदिन है.
180
00:14:22,751 --> 00:14:24,835
खैर, रेम, यहाँ आपके लिए है!
181
00:14:26,210 --> 00:14:27,960
प्रोत्साहित करना!
- आपको!
182
00:14:29,460 --> 00:14:33,501
वैसे ये आप पर सूट करता है.
- यह बहुत जल्दी हुआ।
183
00:14:33,710 --> 00:14:37,126
बताओ पिता कौन है?
क्या हम उसे जानते हैं?
184
00:14:39,585 --> 00:14:42,960
ओह, यह कोई अच्छी कहानी नहीं है.
- चलो, शरमाओ मत।
185
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
मैं उनसे जापान में मिला था...
186
00:14:47,960 --> 00:14:51,126
और यह था...पहली नजर का प्यार।
187
00:14:52,210 --> 00:14:54,501
अहा, तो वह जापानी है?
- हाँ।
188
00:14:55,418 --> 00:15:00,168
अकिहिको उसका नाम है.
अर्थात तेजस्वी राजकुमार.
189
00:15:02,085 --> 00:15:05,043
लेकिन... वह अब चला गया है.
190
00:15:05,251 --> 00:15:08,001
उसकी एक कार दुर्घटना हो गई थी.
- अरे नहीं!
191
00:15:08,251 --> 00:15:11,543
उन्होंने कहा कि हम होने जा रहे थे
हमेशा के लिए एक साथ.
192
00:15:12,585 --> 00:15:14,001
खैर, अब मैं यहाँ हूँ।
193
00:15:15,085 --> 00:15:16,918
वह भयानक है।
- हाँ।
194
00:15:18,043 --> 00:15:20,376
मैं दूसरा जूस लेने जा रहा हूं.
195
00:15:24,501 --> 00:15:25,960
क्या मैं कृपया एक संतरे का जूस ले सकता हूँ?
196
00:15:26,168 --> 00:15:28,335
अरे‚ नद्ज़ा!
197
00:15:28,501 --> 00:15:30,168
अरे... लाइके, ठीक है?
198
00:15:30,418 --> 00:15:33,710
हाँ। बहुत खूब। क्या मैं महसूस कर सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।
199
00:15:34,876 --> 00:15:37,543
वह शायद थोड़ा लात मारेगा,
वह काफी सक्रिय है.
200
00:15:37,751 --> 00:15:40,876
आप कितनी दूर हैं?
- आठ महीने।
201
00:15:41,043 --> 00:15:42,376
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.
202
00:15:43,668 --> 00:15:46,085
ओह। शायद वह मर चुका है.
203
00:15:47,335 --> 00:15:48,543
ठीक है!
204
00:15:48,751 --> 00:15:50,960
आठ महीने?
उसे गए हुए केवल 6 महीने ही हुए हैं।
205
00:15:51,168 --> 00:15:52,835
कोण है वोह?
206
00:15:53,043 --> 00:15:56,335
नादजा वान रोम्सबीक।
मेरे पिता का एक पूर्व.
207
00:15:56,710 --> 00:16:01,460
खैर, पूर्व डैश सहकर्मी और
पूर्व डैश बकवास दोस्त।
208
00:16:02,043 --> 00:16:04,960
शायद वह तुम्हें दे देगी
एक भाई या बहन.
209
00:16:05,126 --> 00:16:07,085
भगवान, मुझे आशा नहीं है.
210
00:16:11,168 --> 00:16:13,751
मुझे बहुत अच्छा नहीं लग रहा है.
211
00:16:23,001 --> 00:16:24,335
क्या आप ठीक हैं?
212
00:16:24,543 --> 00:16:26,085
ओ प्यारे।
213
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
उठना।
- अरे!
214
00:16:47,960 --> 00:16:50,710
टोबियास! क्या आप मदद कर सकते हैं?
215
00:16:52,835 --> 00:16:53,960
चलो भी।
- आना!
216
00:17:02,210 --> 00:17:04,335
हम अभी भी बाहर जा रहे हैं, है ना?
217
00:17:04,543 --> 00:17:08,460
बाहर जाओ? नहीं, आप सोने जा रहे हैं.
- अरे हाँ...
218
00:17:09,835 --> 00:17:10,876
सो जाओ.
219
00:17:11,668 --> 00:17:15,376
क्या आपको चित्र के साथ ऐसा करना पड़ा?
- यह एक अच्छी तस्वीर है, है ना?
220
00:17:17,251 --> 00:17:19,585
क्या आप यह जानते हैं?
तुम एक अविश्वसनीय गधे हो?
221
00:17:21,001 --> 00:17:22,501
परिवार में चलता है।
222
00:17:25,001 --> 00:17:27,168
विशेषकर मेरे पिताजी की ओर से।
223
00:17:28,543 --> 00:17:31,043
मुझे अभी भी अपने दाँत ब्रश करने हैं।
224
00:17:40,543 --> 00:17:44,376
वह कैसे कर रही है?
- उसे बस इसे बंद करके सोना है।
225
00:17:44,626 --> 00:17:46,793
इसके अलावा यह था
एक सुखद पार्टी, है ना?
226
00:17:47,001 --> 00:17:50,585
आपके साथ भी हमेशा ऐसा ही होता है.
पहले तुम शिकायत करो,
227
00:17:50,835 --> 00:17:54,960
जब तक मैं इसका और आनंद नहीं ले सकता।
और अंत में आपने बहुत अच्छा समय बिताया।
228
00:17:57,751 --> 00:18:00,918
क्या तुम मुझे बर्दाश्त कर सकते हो
थोड़ी देर और?
229
00:18:01,126 --> 00:18:02,293
यह नादजा...
230
00:18:02,501 --> 00:18:05,085
वह इतिहास है, प्रिये.
मैं कसम खाता हूँ।
231
00:18:05,376 --> 00:18:07,293
मुझे शहद के बारे में पता है।
232
00:18:07,668 --> 00:18:11,918
लेकिन अगर आपको कुछ करना है
उस बच्चे के साथ, हम सब कुछ कर चुके हैं।
233
00:18:15,126 --> 00:18:16,751
आप इसे समझते हैं, है ना?
234
00:18:23,501 --> 00:18:24,793
वो रहा वो।
235
00:18:28,543 --> 00:18:30,168
अरे, रेम्को!
- सुप्रभात...
236
00:18:33,251 --> 00:18:37,293
क्या वे मूल हैं?
- हाँ, फ्रेड! आगे बढ़ो!
237
00:18:38,585 --> 00:18:40,168
सुप्रभात, माईके।
- अरे, सुप्रभात।
238
00:18:40,418 --> 00:18:43,960
इन्हें आज ही भेजा जाना है.
और ए-लिस्ट पर।
239
00:18:44,126 --> 00:18:45,376
ठीक है।
240
00:18:45,585 --> 00:18:48,168
यह मजेदार था, आपका जन्मदिन।
- धन्यवाद।
241
00:18:48,418 --> 00:18:50,835
बर्लिन मत भूलना. वे चाहते हैं
दुबई के बारे में और अधिक जानने के लिए।
242
00:18:51,001 --> 00:18:52,960
दुबई बुलाया.
243
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
और?
244
00:18:56,501 --> 00:19:00,751
वे तब तक जारी नहीं रख सकते
उन्हें अधिक पैसा मिलता है.
245
00:19:00,960 --> 00:19:02,001
रेम्को...
246
00:19:03,043 --> 00:19:05,085
क्या आपके पास एक क्षण है?
247
00:19:05,251 --> 00:19:07,126
हाँ। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
248
00:19:10,501 --> 00:19:13,585
बैंक में अपॉइंटमेंट लें.
- आज?
249
00:19:13,793 --> 00:19:15,126
बिल्कुल।
250
00:19:17,668 --> 00:19:19,751
फ्रेड. यह किस बारे में है?
251
00:19:19,960 --> 00:19:22,001
बैठिए, रेम्को।
252
00:19:30,751 --> 00:19:32,960
हम दिवालिया हो रहे हैं, रेम्को।
253
00:19:33,418 --> 00:19:36,501
फ्रेड को अभी-अभी तिमाही आंकड़े वापस मिले हैं।
254
00:19:36,710 --> 00:19:40,126
आप और आपके नंबर. हम बस
एक नया प्रोजेक्ट शुरू किया.
255
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
हमारे पास इसके लिए एक पैसा भी नहीं है.
दुबई ने हमें बर्बाद कर दिया है.
256
00:19:43,876 --> 00:19:45,835
दुबई वापस लौट रहा है।
- यह सच नहीं है, रेम्को।
257
00:19:46,001 --> 00:19:49,543
दुबई एक आपदा है,
और आप इसे जानते हैं.
258
00:19:49,751 --> 00:19:52,001
मुझे बैंक से अपॉइंटमेंट लेना है.
वे हमें नहीं छोड़ेंगे.
259
00:19:52,210 --> 00:19:55,085
यीशु, यार!
अपना सिर रेत से बाहर निकालो!
260
00:19:55,251 --> 00:19:57,460
तुमने तो इसे गड़बड़ कर दिया, यार।
इसे पूरी तरह से गड़बड़ कर दिया!
261
00:19:57,668 --> 00:19:59,876
अपनी भाषा पर ध्यान दें, विम।
- यह परम सत्य है।
262
00:20:00,043 --> 00:20:02,501
दोस्तों, चलो, शांत हो जाओ।
263
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
हमें एक प्रस्ताव मिला है.
264
00:20:08,876 --> 00:20:10,168
कैसा ऑफर?
265
00:20:11,168 --> 00:20:15,043
अक्यान कैपिटल इन्वेस्टमेंट्स।
266
00:20:15,251 --> 00:20:17,710
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
- रेम, बस एक क्षण!
267
00:20:17,918 --> 00:20:22,001
वे चीनी हैं. एक बड़ी कंपनी.
वे यूरोप में पैर जमाने की तलाश में हैं।
268
00:20:23,001 --> 00:20:25,918
ये उनका ऑफर है. नकद।
269
00:20:26,085 --> 00:20:29,543
आपको और इनेके को अपना आधा हिस्सा मिलता है।
फ्रेड और मुझे हमारा मिल गया।
270
00:20:29,751 --> 00:20:33,376
यानी प्रत्येक 6 मिलियन यूरो.
271
00:20:35,668 --> 00:20:38,460
क्या तुम मेरी पीठ पीछे व्यवहार कर रहे हो?
272
00:20:38,668 --> 00:20:41,960
आप बहुत... अलग-अलग चीजों में व्यस्त थे।
273
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
बकवास!
274
00:20:46,418 --> 00:20:47,960
ऐसा कब से चल रहा है?
275
00:20:48,126 --> 00:20:50,460
आप कंपनी बेच रहे हैं
ठीक मेरी नाक के नीचे!
276
00:20:50,668 --> 00:20:53,751
चलो, रेम, हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
कंपनी डूबने वाली है.
277
00:20:53,960 --> 00:20:56,751
खैर, इसे अपने साथ ढहने दो!
यहां कोई बिक्री नहीं होगी!
278
00:20:59,126 --> 00:21:00,293
फ्रेड!
279
00:21:13,085 --> 00:21:14,293
अरे।
280
00:21:16,210 --> 00:21:18,876
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
281
00:21:20,710 --> 00:21:23,001
मैंने कल थोड़ा सा फिब किया।
282
00:21:23,710 --> 00:21:24,876
किस बारे मेँ?
283
00:21:29,001 --> 00:21:30,835
अकिहितो...
284
00:21:33,251 --> 00:21:36,085
तेजस्वी राजकुमार...
285
00:21:36,251 --> 00:21:38,960
वह... उसका अस्तित्व नहीं है.
286
00:21:39,126 --> 00:21:41,626
विम ने उसे बनाया।
उसे लगा कि यह मज़ाकिया है।
287
00:21:42,043 --> 00:21:43,418
क्या पर?
288
00:21:46,793 --> 00:21:49,960
याद करना? वो एक बार.
289
00:21:51,501 --> 00:21:54,335
जिसे आपने गिना
मैं कितनी बार आया?
290
00:21:55,543 --> 00:21:57,626
छह...सात बार?
291
00:22:02,126 --> 00:22:03,960
खैर, उस समय...
292
00:22:05,751 --> 00:22:07,043
आप इसे बना रहे हैं.
293
00:22:07,251 --> 00:22:09,376
यदि आप चाहें तो हम एक परीक्षण कर सकते हैं.
294
00:22:16,001 --> 00:22:18,126
आप बाहर खड़े होने जा रहे हैं?
295
00:22:18,376 --> 00:22:20,418
इनेके को जानने की जरूरत नहीं है, रेम्को।
296
00:22:20,668 --> 00:22:24,585
कोई भी आपकी शादी को नष्ट नहीं करना चाहता.
इसके लिए मुझे इनेके बहुत पसंद है।
297
00:22:24,835 --> 00:22:29,210
हम चीजों को निष्पक्षता से पूरा करेंगे। नादजा
फिर कभी न सुनने के लिए गायब हो जाता है
298
00:22:33,418 --> 00:22:36,418
क्या अब तुम उसे चोद रहे हो?
- नहीं, हम भागीदार हैं।
299
00:22:36,626 --> 00:22:40,293
आप ऐसा नहीं कर सकते?
यह ब्लैकमेल है, सीधा और सरल!
300
00:22:40,501 --> 00:22:43,460
आप जैसा चाहते है उस नाम से बुलाए।
मैं इसे व्यापारिक सौदा कहता हूं।
301
00:22:43,668 --> 00:22:47,001
रेम्को अधिग्रहण के लिए सहमत है
और नादजा गायब हो जाता है।
302
00:22:50,126 --> 00:22:53,168
बहुत बुरा वह कभी नहीं मिलेगा
उसके पिता को जानने के लिए.
303
00:22:53,376 --> 00:22:55,585
रेम, इसके बारे में सोचने के लिए एक क्षण लें।
304
00:22:55,793 --> 00:22:59,210
मैं कल तक जानना चाहूँगा
अगर हम चीनी ऑर्डर कर सकते हैं।
305
00:23:04,960 --> 00:23:06,585
हाँ, रेम्को...
306
00:23:09,251 --> 00:23:10,501
क्षमा करें...
307
00:23:11,251 --> 00:23:14,043
मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था,
Nadja के बारे में
308
00:23:21,501 --> 00:23:25,293
यह एक अच्छा मैच है, यह अक्यान ग्रुप।
309
00:23:43,543 --> 00:23:44,626
बेवकूफ़!
310
00:23:46,876 --> 00:23:48,168
टोबियास!
311
00:23:49,626 --> 00:23:51,210
डिक...
- सुप्रभात.
312
00:23:51,460 --> 00:23:53,210
तुम मेरा कहाँ इंतज़ार कर रहे हो?
- हाँ।
313
00:23:53,460 --> 00:23:56,376
क्योंकि हम दोपहर का भोजन कर रहे हैं
एक साथ. अंदर कूदो.
314
00:23:56,585 --> 00:23:59,168
आपने बहुत देर कर दी.
मैंने अभी एक और नियुक्ति की है।
315
00:24:00,251 --> 00:24:03,210
ओह। तुम्हारे के लिए अच्छा है। किसके साथ?
316
00:24:04,376 --> 00:24:09,293
मेरे गुरु के साथ. शरीर रचना।
अगले सप्ताह हमारी परीक्षाएं हैं।
317
00:24:09,501 --> 00:24:12,210
ओह, मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूं।
318
00:24:14,001 --> 00:24:16,793
लेकिन तब मुझे तुम्हारा विच्छेदन करना होगा।
319
00:24:18,085 --> 00:24:19,460
सेक्सी लगता है.
320
00:24:21,001 --> 00:24:23,168
आम तौर पर हम लाशों का इस्तेमाल करते हैं.
321
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
नमस्ते, मेरेल।
322
00:25:21,668 --> 00:25:23,085
नमस्ते, रेम्को।
323
00:25:32,001 --> 00:25:34,918
मैंने सोचा कि विम बहुत अच्छा था
आपका सहकर्मी.
324
00:25:35,085 --> 00:25:37,793
हाँ, मैंने भी यही सोचा था।
325
00:25:37,960 --> 00:25:40,835
वे यूं ही नहीं बेच सकते
फर्म स्वयं?
326
00:25:41,001 --> 00:25:44,460
मेरा मतलब है, यह आपकी कंपनी है।
- इसका आधा हिस्सा।
327
00:25:44,710 --> 00:25:47,460
इनेके और मेरे पास 50% शेयर हैं।
328
00:25:47,668 --> 00:25:50,376
फ्रेड और विम दूसरे आधे हिस्से के मालिक हैं।
329
00:25:50,751 --> 00:25:53,543
वह बहुमत नहीं है.
330
00:25:53,751 --> 00:25:54,793
नहीं.
331
00:25:56,835 --> 00:25:58,043
लेकिन...
332
00:25:59,668 --> 00:26:02,960
वे मेरे बारे में कुछ जानते हैं.
कुछ, कोई और नहीं जानता.
333
00:26:03,876 --> 00:26:05,418
हमारे बारे में नहीं, मुझे आशा है?
334
00:26:06,001 --> 00:26:08,210
नहीं, नहीं, नहीं।
वे उतने स्मार्ट नहीं हैं.
335
00:26:30,543 --> 00:26:32,210
वे क्या जानते हैं?
336
00:26:35,835 --> 00:26:38,460
नादजा जिस बच्चे को ले जा रही है...
337
00:26:39,751 --> 00:26:41,168
यह मेरा है.
338
00:26:50,876 --> 00:26:52,460
बधाई हो।
339
00:27:00,168 --> 00:27:02,835
क्षमा करें, लेकिन मुझे यकीन नहीं है
मैं इस बारे में कैसा महसूस करता हूं.
340
00:27:05,126 --> 00:27:08,043
अगर इनेके को पता चल गया तो वह मुझे छोड़ देगी।
341
00:27:13,460 --> 00:27:15,418
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
342
00:27:16,626 --> 00:27:19,710
फिर हम इसे आगे बढ़ा सकते हैं.
343
00:27:19,918 --> 00:27:22,626
क्या आपको लगता है कि यह यथार्थवादी है?
- नहीं.
344
00:27:23,043 --> 00:27:26,293
मैं आपकी विजयों में से एक हूं, है ना?
345
00:27:30,585 --> 00:27:33,668
यदि आप इनेके होते तो आप क्या करते?
- तुम्हें छोड़े।
346
00:27:33,876 --> 00:27:35,793
मुझे उससे डर है।
347
00:28:00,001 --> 00:28:02,043
अरे तुम कहाँ हो?
- आप देर से चल रहे हैं।
348
00:28:02,335 --> 00:28:04,710
क्षमा करें, मेरी बैटरी ख़त्म हो गई थी।
- आप कॉल कर सकते थे.
349
00:28:04,918 --> 00:28:08,210
मैं अभी फ़ोन कर रहा हूँ. आप कहां हैं?
- मुड़ो।
350
00:28:10,668 --> 00:28:12,085
मैंने आपके लिए पहले ही ऑर्डर कर दिया है.
351
00:28:12,335 --> 00:28:15,460
आप ऐसा करना कब बंद करेंगे?
- हाँ मुझे पता हे।
352
00:28:15,668 --> 00:28:18,626
कल आप लगभग बेहोश थे,
यदि आप याद रख सकें.
353
00:28:18,876 --> 00:28:22,126
निश्चित रूप से। और कुछ अजीब हुआ
जब मैं हर जगह उल्टी कर रहा था।
354
00:28:22,376 --> 00:28:25,918
क्या?
- शौचालय में एक इस्तेमाल किया हुआ टैम्पोन था।
355
00:28:26,376 --> 00:28:29,001
यह सुपरसाइज़्ड था.
और मेरा मतलब है सुपर-सुपर.
356
00:28:30,001 --> 00:28:32,585
ईव
- हाँ, यह तैर भी गया।
357
00:28:32,876 --> 00:28:36,960
यह नादजा का रहा होगा। वह थी
वहाँ और बहने ही वाला था।
358
00:28:38,001 --> 00:28:41,335
जब आप हों तो कुछ असामान्य
8 महीने की गर्भवती, है ना?
359
00:28:41,543 --> 00:28:42,918
शायद उसकी नाक से खून बह रहा था?
360
00:28:43,085 --> 00:28:46,501
हाँ, क्योंकि तभी आप
अपनी नाक में एक बड़ा टैम्पोन भरें।
361
00:28:47,918 --> 00:28:51,126
तो उसका जल्द ही गर्भपात हो सकता है।
- यह बहुत दुखद होगा.
362
00:28:51,376 --> 00:28:53,418
खैर उसने कहा कि बच्चा
पहले ही मर चुका था.
363
00:28:53,960 --> 00:28:55,585
मैं स्नानगृह जा रहा हूं।
364
00:28:57,460 --> 00:29:00,543
कृपया मुझे एक और सफ़ेद वाइन मिल सकती है।
- सही आ रहा है!
365
00:29:37,001 --> 00:29:38,751
मेरे पिताजी ने अभी फोन किया.
366
00:29:40,751 --> 00:29:42,460
उसने आपका फोन कॉल किया.
367
00:29:45,876 --> 00:29:47,835
तुमने अपनी ब्रा छोड़ दी.
368
00:29:54,210 --> 00:29:56,126
कुतिया.
369
00:29:58,001 --> 00:30:00,626
अब मैं देख सकता हूं कि आप वास्तव में कौन हैं।
- लाइके, सुनो...
370
00:30:00,835 --> 00:30:04,501
मैं यह जानता था. मैं जानता था।
तुम मेरे पापा को चोद रहे हो.
371
00:30:04,793 --> 00:30:07,335
नहीं, मेरे साथ ऐसा ही हुआ...
- आप "अभी-अभी हुए"?
372
00:30:07,543 --> 00:30:11,210
आप उसके साथ सोने के लिए "अभी-अभी" हुए हैं?
और अब आप इसके बारे में झूठ बोल रहे हैं।
373
00:30:12,876 --> 00:30:15,293
क्या उसने आपको मोपेड से भुगतान किया?
374
00:30:19,418 --> 00:30:21,501
तुम घटिया वेश्या हो!
375
00:30:26,585 --> 00:30:28,543
अच्छी वाइन की बर्बादी.
376
00:30:33,251 --> 00:30:34,751
वह भुगतान कर रही है.
377
00:31:34,501 --> 00:31:36,501
क्या आश्चर्य है, आप समय पर पहुँच गये।
378
00:31:36,710 --> 00:31:39,210
हाय जानू। इससे बहुत अच्छी खुशबू आती है।
379
00:31:39,418 --> 00:31:40,418
धन्यवाद।
380
00:31:40,626 --> 00:31:43,210
टोबियास, क्या तुम्हें लीके मिल सकता है?
हम बैठने के लिए तैयार हैं.
381
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
जैसे! रात का खाना!
382
00:31:48,210 --> 00:31:50,418
मुझे बहुत अच्छी खबर मिली है.
383
00:31:51,418 --> 00:31:53,710
लाइके, मेरे पास साझा करने के लिए कुछ है।
384
00:31:53,918 --> 00:31:55,126
वास्तव में?
385
00:31:57,085 --> 00:31:59,293
मैं कंपनी बेच रहा हूं.
386
00:32:04,085 --> 00:32:05,460
क्या आप गंभीर हैं?
387
00:32:06,876 --> 00:32:10,126
एक चीनी कंपनी ने दिया ऑफर
एक अविश्वसनीय पेशकश.
388
00:32:10,376 --> 00:32:12,835
वे पूरी चीज़ खरीदना चाहते हैं.
389
00:32:13,001 --> 00:32:17,751
इसके लिए जाओ, है ना? वरना हम होंगे
जब तुम मरोगे तो उस बकवास में फंस जाओगे।
390
00:32:17,918 --> 00:32:21,210
उन चीनियों ने तुम्हें कैसे ढूंढा?
391
00:32:21,460 --> 00:32:23,543
विम के माध्यम से. उसने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया.
392
00:32:24,543 --> 00:32:27,210
मैंने सोचा कि विम ने केवल वही किया जो आपने उससे कहा था?
393
00:32:27,460 --> 00:32:30,710
ख़ैर, यह उनका अपना विचार था और
उन्होंने अविश्वसनीय काम किया.
394
00:32:30,960 --> 00:32:34,376
प्रथम श्रेणी.
- लेकिन अब क्यों?
395
00:32:34,585 --> 00:32:37,043
मुझे लगा कि विचार ऊपर देख रहे हैं।
396
00:32:37,335 --> 00:32:39,126
हर किसी को 6 मिलियन यूरो मिलते हैं.
397
00:32:39,418 --> 00:32:41,751
यह हमारे लिए 12 मिलियन है। सोचो क्या
हम उस पैसे से क्या कर सकते हैं...
398
00:32:41,918 --> 00:32:44,085
एक मोपेड खरीदें.
- एक इंजन से साइकिल?
399
00:32:44,335 --> 00:32:46,835
हम इसे आसानी से वहन कर सकते थे।
400
00:32:47,001 --> 00:32:50,751
मेरेल को अभी एक नई मोपेड मिली है,
एक नीला.
401
00:32:51,835 --> 00:32:53,543
मुझे एक लाल चाहिए.
402
00:32:58,626 --> 00:33:01,668
टोबियास, हम रात्रि भोज कर रहे हैं!
- अब और नहीं।
403
00:33:02,793 --> 00:33:04,126
अरे, चलो लंच करते हैं.
404
00:33:04,960 --> 00:33:06,876
साथ क्या?
405
00:33:07,043 --> 00:33:08,626
यह किस बारे में है?
406
00:33:10,126 --> 00:33:12,085
ज़रूर, मैं इसे साथ लाऊंगा।
407
00:33:12,085 --> 00:33:13,626
ठीक है। अलविदा।
408
00:33:14,876 --> 00:33:17,168
क्या यह अजीब नहीं है कि रातों-रात यह फैसला कर लिया जाए?
409
00:33:17,418 --> 00:33:19,210
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूं.
410
00:33:20,168 --> 00:33:22,543
कहाँ जाना है?
- एक मित्र।
411
00:33:22,751 --> 00:33:24,210
शायद मेरेल.
412
00:33:34,668 --> 00:33:37,626
आपको नादजा में रुचि क्यों है?
- मैं जानना चाहता हूं कि वह कहां रहती है।
413
00:33:37,835 --> 00:33:40,460
क्यों?
- लीके ने मुझे यह अजीब कहानी सुनाई।
414
00:33:40,668 --> 00:33:44,043
उसने क्या कहा?
- जब वह उल्टी कर रही थी...
415
00:34:10,001 --> 00:34:10,960
क्षमा करें.
416
00:34:12,835 --> 00:34:15,001
तो नादजा..अंतिम नाम?
417
00:34:15,251 --> 00:34:17,501
वैन रोम्सबीक.
लीके ने यही कहा।
418
00:34:21,043 --> 00:34:22,876
अरे, यह वास्तव में करीब है।
419
00:34:27,751 --> 00:34:28,960
यह दूसरी मंजिल कहा गया.
420
00:34:30,668 --> 00:34:33,626
वह उसका होना चाहिए.
"सैटेलाइट" पर क्लिक करें।
421
00:34:45,210 --> 00:34:47,293
आगे।
422
00:34:50,043 --> 00:34:51,918
हम वहां कैसे पहुंचें?
423
00:35:20,835 --> 00:35:22,751
मैं तुम्हें उठा लूंगा.
- मेरे लिए उत्तम है।
424
00:35:29,251 --> 00:35:30,418
हाँ!
425
00:36:01,626 --> 00:36:02,626
वहाँ।
426
00:36:19,001 --> 00:36:22,793
यह एक अच्छी जगह लगती है.
- मुझे लगता है इसमें थोड़ा समय लगेगा।
427
00:36:23,710 --> 00:36:25,085
तुम मेरे बगल में बैठना चाहते हो?
428
00:36:36,460 --> 00:36:39,168
क्या हम पूरी रात बैठ कर इंतज़ार करते रहेंगे?
429
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
यदि ज़रूरत हो तो।
430
00:36:42,876 --> 00:36:45,876
मैं हमेशा खर्च करना चाहता था
तुम्हारे साथ एक रात.
431
00:36:49,085 --> 00:36:50,960
मुझे ख़ुशी है कि आप साथ आये।
432
00:36:54,751 --> 00:36:56,418
तो अब हमें क्या करना चाहिए?
433
00:36:58,876 --> 00:37:00,085
अच्छा...
434
00:37:01,126 --> 00:37:02,960
अब हम क्या करें?
435
00:37:07,710 --> 00:37:08,835
इसलिए?
436
00:37:18,918 --> 00:37:19,918
अच्छा?
437
00:37:23,710 --> 00:37:25,126
इसे फिर से करें।
438
00:37:27,043 --> 00:37:30,710
क्या आप बहकाने जा रहे हैं?
आज मेरा पूरा परिवार?
439
00:37:33,918 --> 00:37:35,960
उपभोक्ता अनुसंधान।
440
00:38:14,210 --> 00:38:15,376
बिंगो!
441
00:38:23,043 --> 00:38:25,501
ख़ैर, यह होने वाला है। मैं जा रहा हूँ.
442
00:38:31,501 --> 00:38:33,501
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ चलूं?
443
00:38:33,710 --> 00:38:35,668
वह बहुत प्यारा है,
लेकिन वास्तव में आवश्यक नहीं है.
444
00:38:35,876 --> 00:38:38,293
हम या के साथ ठीक रहेंगे
12 मिलियन के बिना, रेम।
445
00:38:38,501 --> 00:38:41,668
हम करेंगे लेकिन कंपनी नहीं करेगी.
446
00:38:45,043 --> 00:38:49,585
टोबियास कल रात घर नहीं आया?
- वह अभी भी अपने दोस्त की मदद कर रहा है।
447
00:39:17,585 --> 00:39:19,668
मैं लाइके जा रहा हूं.
448
00:39:31,751 --> 00:39:32,835
हाँ।
449
00:39:36,710 --> 00:39:37,793
मेरेल.
450
00:39:39,168 --> 00:39:41,751
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
451
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
ज़रूर।
452
00:39:44,668 --> 00:39:45,751
बैठिए।
453
00:39:51,918 --> 00:39:53,543
मुझे आपको कुछ बताना है।
454
00:39:53,793 --> 00:39:55,876
वह आपके पास है
मेरे पति के साथ अफेयर?
455
00:40:00,585 --> 00:40:02,168
आप कैसे जानते हो?
456
00:40:04,376 --> 00:40:06,960
क्या तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ, मेरेल?
457
00:40:07,210 --> 00:40:10,460
मैंने रेम्को के बहुत सारे देखे हैं
गर्लफ्रेंड आती हैं और चली जाती हैं।
458
00:40:12,626 --> 00:40:16,210
और आप इससे सहमत हैं?
- वह ऐसा ही है।
459
00:40:16,460 --> 00:40:20,751
हमेशा से ऐसा ही था,
हमारी शादी से पहले और बाद में।
460
00:40:20,960 --> 00:40:23,876
आपको किसी पक्षी के पंख नहीं काटने चाहिए।
461
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
462
00:40:25,751 --> 00:40:27,335
हाँ। काला।
463
00:40:29,876 --> 00:40:32,751
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?
464
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
गोपनीयता मुझे बहुत परेशान करती है।
बाकी के लिए...
465
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
इन सभी लड़कियों को छोड़ दिया जाता है
कुछ महीनों के बाद.
466
00:40:40,751 --> 00:40:41,960
हेयर यू गो।
467
00:40:43,043 --> 00:40:44,543
नादजा की तरह.
- हाँ।
468
00:40:44,793 --> 00:40:46,168
नादजा की तरह.
469
00:40:46,418 --> 00:40:48,960
लेकिन नादजा गर्भवती है.
यह बिल्कुल अलग कहानी है.
470
00:40:49,126 --> 00:40:50,710
रेम्को यह जानता है।
471
00:40:53,751 --> 00:40:56,043
मैं इसी पर चर्चा करना चाहता था।
472
00:40:58,835 --> 00:41:00,585
क्या आप गर्भवती हैं?
473
00:41:00,793 --> 00:41:01,835
नहीं।
474
00:41:03,376 --> 00:41:05,168
लेकिन नादजा भी नहीं है.
475
00:41:16,126 --> 00:41:18,085
धन्यवाद।
- मेरे लिए नमस्ते कहो.
476
00:41:22,168 --> 00:41:25,126
तुम्हें पता है, मेरेल, अगर मेरे पास होता
यह सब दोबारा करने के लिए,
477
00:41:25,418 --> 00:41:27,293
मैं अब भी उसे चुनूंगा.
478
00:41:34,543 --> 00:41:37,960
लीके तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहता।
- कठिन।
479
00:41:42,251 --> 00:41:44,543
ओह, बच्चा आ रहा है!
480
00:41:49,710 --> 00:41:52,001
क्या आप अभी भी नाराज हैं?
- हाँ।
481
00:41:53,001 --> 00:41:56,960
जाहिर तौर पर पाने का यही एकमात्र तरीका है
मेरे पिताजी के साथ सोने के लिए एक मोपेड है।
482
00:41:57,376 --> 00:41:58,960
स्वादिष्ट।
483
00:41:59,960 --> 00:42:02,418
आप मेरा उधार ले सकते हैं,
लेकिन इसका भंडाफोड़ हो गया है.
484
00:42:05,460 --> 00:42:07,793
यीशु! कुतिया.
485
00:42:08,001 --> 00:42:09,168
फूहड़.
486
00:42:34,668 --> 00:42:35,876
धन्यवाद।
487
00:42:47,543 --> 00:42:49,501
अरे, माईके।
- नमस्ते।
488
00:42:49,751 --> 00:42:51,960
रेम्को एक बैठक में है.
489
00:42:52,126 --> 00:42:54,918
कोई बात नहीं। क्या आप ले सकते हैं?
कृपया मेरा कोट?
490
00:42:55,835 --> 00:42:57,376
धन्यवाद।
491
00:43:01,501 --> 00:43:03,501
इस पर आपको तीन बार हस्ताक्षर करना होगा।
492
00:43:03,710 --> 00:43:06,585
रेम्को, आप सहमत हैं
अक्यान द्वारा अधिग्रहण
493
00:43:06,793 --> 00:43:10,585
और नादजा ने सभी दावे त्याग दिए
बच्चे के संबंध में.
494
00:43:10,793 --> 00:43:13,126
हाँ!
- पितृत्व, आदि.
495
00:43:13,376 --> 00:43:14,751
मर्सी.
496
00:43:16,751 --> 00:43:18,876
इसके लिए आपको कितना मिल रहा है?
497
00:43:19,043 --> 00:43:21,835
मैंने इसे मुफ़्त में किया होता.
498
00:43:22,043 --> 00:43:25,168
आख़िरकार बकवास
तुमने मुझे खींच लिया,
499
00:43:26,335 --> 00:43:28,668
शयनकक्ष के अंदर और बाहर.
500
00:43:32,210 --> 00:43:34,001
यहाँ देखो, प्रिये!
501
00:43:47,960 --> 00:43:49,876
सभी को सुप्रभात।
502
00:43:52,376 --> 00:43:53,751
प्रिये, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
503
00:43:53,960 --> 00:43:56,418
मैं इस फर्म में भागीदार हूं.
504
00:43:56,626 --> 00:43:58,626
यह एक महत्वपूर्ण क्षण है.
505
00:44:00,751 --> 00:44:03,293
क्या प्रिय नादजा को यहाँ रहना होगा?
506
00:44:03,501 --> 00:44:04,501
अच्छा, उह...
507
00:44:04,751 --> 00:44:07,835
नादजा वापस आने वाली है
जन्म के बाद यहीं काम करने के लिए.
508
00:44:08,001 --> 00:44:10,335
हाँ। एक महीने में.
509
00:44:10,543 --> 00:44:12,085
ओह, कितना प्यारा है.
510
00:44:12,335 --> 00:44:14,668
खैर, बधाई हो.
511
00:44:14,876 --> 00:44:18,210
ओह, मेरे पास एक उपहार है
तुम्हारे लिए मेरे साथ. यह रहा।
512
00:44:19,751 --> 00:44:21,626
इनेके!
- यीशु!
513
00:44:52,001 --> 00:44:54,543
मुझे लगता है आपके पास होगा
कुछ नया लेकर आने के लिए, विम।
514
00:44:57,626 --> 00:44:59,043
धिक्कार है!
515
00:45:01,543 --> 00:45:03,960
रेम्को, आप इसे यहां से ले सकते हैं?
516
00:45:05,210 --> 00:45:08,335
वे इस समय व्यस्त हैं.
क्षमा मांगना।
517
00:45:16,126 --> 00:45:17,668
दूर रहें!
518
00:45:18,751 --> 00:45:22,710
इससे मैं आरोप लगा सकता हूं.
हमें जबरन वसूली, धोखाधड़ी मिली है...
519
00:45:25,543 --> 00:45:27,835
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे।
520
00:45:29,543 --> 00:45:32,293
मैं इसे अलग ढंग से हल करना चाहता हूं,
यदि फ्रेड इसके लिए तैयार है।
521
00:45:33,376 --> 00:45:34,376
उस के साथ?
522
00:45:36,001 --> 00:45:40,460
मुझे एक नेक पावर ऑफ अटॉर्नी मिल गई है।
आपके साथ, इससे हमें बहुमत मिलता है।
523
00:45:40,835 --> 00:45:42,168
हम विम को फायर करते हैं।
524
00:45:44,626 --> 00:45:46,960
मुझे बताएं कि आप किस पक्ष में हैं।
525
00:46:19,543 --> 00:46:20,751
रेम?
526
00:47:02,835 --> 00:47:04,918
कुछ अविश्वसनीय हुआ.
527
00:47:05,085 --> 00:47:07,085
इनेके को धन्यवाद, सब कुछ ठीक रहा।
528
00:47:07,585 --> 00:47:09,085
सच में? बताना ज़रूर।
529
00:47:10,210 --> 00:47:13,335
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे पता चला,
लेकिन नादजा गर्भवती नहीं थी।
530
00:47:13,543 --> 00:47:15,751
वास्तव में?
- उसका पेट नकली था।
531
00:47:16,126 --> 00:47:19,376
इनेके ने उस पर कैंची से वार किया।
बिलकुल दृश्य.
532
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
यह विचित्र है. आप क्या
अब करने जा रहे हैं?
533
00:47:23,376 --> 00:47:25,376
विम को नौकरी से निकाला जा रहा है.
534
00:47:25,585 --> 00:47:28,376
नादजा वापस जापान जा रहा है।
535
00:47:28,585 --> 00:47:31,043
और मुझे चीनियों के साथ एक सौदा मिल गया है।
536
00:47:31,460 --> 00:47:33,418
यह अधिग्रहण नहीं बल्कि विलय है.
537
00:47:35,168 --> 00:47:39,668
इनेके वास्तव में आया।
आप भाग्यशाली हैं कि आपको ऐसी पत्नी मिली।
538
00:47:41,501 --> 00:47:43,501
आप क्या कर रहे हो?
539
00:47:43,710 --> 00:47:44,918
मैं जा रहा हूं।
540
00:47:46,335 --> 00:47:49,043
लेकिन शैंपेन की एक बोतल है.
541
00:47:49,251 --> 00:47:50,710
का जश्न मनाने।
542
00:47:50,918 --> 00:47:52,543
हाँ, लेकिन तुम क्यों जा रहे हो?
543
00:47:54,251 --> 00:47:57,126
क्योंकि मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं.
- डंपिंग?
544
00:47:57,376 --> 00:48:00,918
हाँ। तुम्हें पता है, तुम हमेशा क्या करते हो
अपनी गर्लफ्रेंड को.
545
00:48:02,918 --> 00:48:05,960
वास्तव में यह उतना कठिन नहीं है।
मैं भी आनंद ले रहा हूं।
546
00:48:08,085 --> 00:48:10,585
मैंने पहले ही शैम्पेन खोल ली है।
547
00:48:50,585 --> 00:48:53,626
यह मैं हूं। आज रात कुछ मज़ेदार करना चाहते हैं?
548
00:48:55,126 --> 00:48:56,501
और? यह कैसे हुआ?
549
00:48:56,710 --> 00:48:58,085
मैं फिर से आज़ाद हूँ!
550
00:49:00,210 --> 00:49:01,960
ओह! बंद करो! अरे!
551
00:49:05,835 --> 00:49:07,210
हम क्या कर रहे हैं?
552
00:49:08,793 --> 00:49:10,585
रैम्स्टीन!
553
00:49:11,501 --> 00:49:13,876
वे कहाँ खेल रहे हैं?
- बर्लिन में!
554
00:49:35,543 --> 00:49:37,668
तुम बहुत प्यारी लग रही हो.
555
00:49:37,876 --> 00:49:39,043
धन्यवाद।
556
00:49:42,585 --> 00:49:44,751
तुम्हें ऐसा अधिक बार करना चाहिए,
किसी को छुरा घोंपना.
557
00:49:44,960 --> 00:49:46,751
आप बिल्कुल चमक रहे हैं.
558
00:49:46,918 --> 00:49:48,043
शुभ संध्या, महोदया।
559
00:49:48,251 --> 00:49:51,043
आपके पति ने एक बेहतरीन ऑर्डर किया है
चैबलिस. क्या आप लेंगे?
560
00:49:51,251 --> 00:49:52,876
जी कहिये।
561
00:49:53,835 --> 00:49:57,043
तुम्हें उसके पेट के बारे में कैसे पता चला?
- अपनी गर्लफ्रेंड से.
562
00:49:58,960 --> 00:50:01,876
या अपनी पूर्व प्रेमिका से,
तो मैंने सुना है.
563
00:50:04,835 --> 00:50:08,585
आप यह कैसे जानते हैं?
- बेशक मेरेल से ही।
564
00:50:08,835 --> 00:50:11,668
हम एक-दूसरे से रहस्य नहीं छिपाते।
565
00:50:15,876 --> 00:50:18,960
तो ठीक है... मेरेल को।
566
00:50:24,210 --> 00:50:26,376
क्या आप कुछ और पसंद करेंगे?
567
00:50:27,793 --> 00:50:30,043
रास्ते में एक बच्चा है, रेम।
568
00:50:32,210 --> 00:50:33,626
क्या मेरेल गर्भवती है?
569
00:50:42,085 --> 00:50:43,376
आप?!
570
00:50:44,251 --> 00:50:49,210
आपने स्वयं कहा, मैं चमक रहा हूं।
- यह बहुत बढ़िया है, बिल्कुल शानदार!
571
00:50:49,418 --> 00:50:53,210
मैं आपके जन्मदिन पर आपको बताना चाहता था,
लेकिन नादजा रास्ते में आ गया।
572
00:50:55,251 --> 00:50:58,585
आपने मुझे बहुत खुश इंसान बना दिया है।
573
00:50:58,751 --> 00:51:01,668
वास्तव में? इससे मुझे ख़ुशी होती है.
574
00:51:02,876 --> 00:51:05,835
क्या आप जानना चाहते हैं कि पिता कौन हैं?